お月見

Today we'll talk about 'tsukimi'.


Yoshiko: Today's the harvest moon. It's a day for eating sweets and putting up fronds of grass. We call it 'tsukimi'. It doesn't always fall on the day of a full moon, though; I think that's tomorrow. Do you have any customs to do with the harvest moon in Britain?

David: Not really. We call it the "harvest moon" but we don't really do anything special on that day. September is the start of the new school year, so it's that sort of season. It's the busiest time for school kids. 'Tsukimi' sounds like 'hanami'. Japanese people like those sort of drinking parties, I think.

Yoshiko: Probably! We like to give events names and get everyone together for a drink. Are British people not like that?

David: We like drinking, but we don't invent excuses for doing so! People are always going to the pub. I think Japanese people like making special drinking events. British people are more casual about drinking.

Yoshiko: I think so. Even my friends and I get together for "girl's nights", but it might be more fun to be a bit less formal when we do it. I think you can see the national character in such things...

David: I think so. Compared to British people Japanese are more formal with their drinking, but they're also much more conscientious. British people are very casual about drinking but they're also pretty sloppy when it comes to work.

-------------------------------------------------------------------
今日はお月見について話します。

ヨシコ：今日は「中秋の名月」といって、お団子とススキをお供えして月見をする日なのよ。でも、必ずしも満月とは一致しないらしくて、満月は明日らしいわ。イギリスにはこういう風習ってある？

デービッド：ないね。「Harvest Moon」という言葉は知ってるけど、その日に特別何かをするということはないね。9月は新学期だから、そういう季節なんだ。子供が忙しくなる時期。ツキミってハナミみたいじゃない？日本人はそういう飲み会が好きみたいだね。

ヨシコ：確かに・・・その通りかも。何か名目を作って皆で集まって飲んだりするのが好きなのよね。イギリスの人はそうじゃないのかしらね～？

デーヴィッド：好きだけど、言い訳みたいなのは作らないよ！皆パブによく行くからね。日本人は、「なんとか会」みたいなの好きだと思うね。イギリス人はもっとカジュアルに飲んでる。

ヨシコ ：確かにそうね、私も婦人会という名目の飲み会があるけど、もっと気軽に楽しんだらいいのね。そんなところに国民性？が出てくるとは思ってもみなかったわ（笑）
　
デーヴィッド：そうなんだよね。日本人の飲み会はイギリスと比べたらちょっとフォーマルだと思うけど、それは、日本人がいろいろしっかりしたいからかな？イギリス人は気軽に飲みに行くけど、逆に仕事はだらしなくしてるんだね。


Thank you for voting.

Presented by For B English.

.・.・.・.・.・.・.・.・.・.・.・.・.・.・.・.・.・.・.・.・.・.・.・.・.・.・.・.・.・.・

英会話フォービー　市が尾校
日常会話、ビジネス英語、TOEIC、目的別（旅行、映画等）
〒225-0024神奈川県横浜市青葉区市ヶ尾町１０６２－５
グランドハイツ森２０６
Tel: 045-350-4918
Url: http://www.forbusinesspeople.com/
月～金：18時～22時50分 電話受付：17時～22時
土日　 ：9時～19時　　　　電話受付：8時30分～17時30分
.・.・.・.・.・.・.・.・.・.・.・.・.・.・.・.・.・.・.・.・.・.・.・.・.・.・.・.・.・.・